Scène 3
La cour du château de Macbeth.
(Porter, Macduff, Lennox, Macbeth, Lady Macbeth, Banquo, Rosse, Malcolm, Donalbain)
Encore ivre après les réjouissances de la nuit dernière, le portier du château vient ouvrir la porte aux nouveaux arrivants qui martèlent toujours à la porte, s'imaginant le portier de l'enfer en le faisant. Les nobles Macduff et Lennox entrent, ayant pour ordre de rencontrer le roi tôt. Macbeth les rejoint, et alors que Macduff va réveiller le roi, Lennox parle à Macbeth de la tempête sauvage de la nuit précédente et des présages étranges qui se sont produits. Ayant découvert le meurtre, Macduff rentre sous le choc et commence sauvagement à réveiller la maison. Lady Macbeth entre, faisant semblant de se demander de quoi il s'agit, et exprime son horreur à l'idée que le roi soit assassiné dans sa maison. Lentement les autres membres de la cour arrivent. Macbeth, qui était entré avec Lennox pour assister à l'acte, revient. Il a tué les mariés et demande pardon pour l'avoir fait, disant qu'il s'est emporté devant leur culpabilité évidente et a exécuté une justice sommaire contre eux. Lady Macbeth s'évanouit, ou fait semblant de s'évanouir, avant qu'il puisse être poussé trop loin sur ce point. Les nobles acceptent de s'habiller correctement et de discuter pleinement de l'affaire. Laissés seuls, les fils de Duncan, Malcolm et Donalbain, conviennent qu'ils ne feront confiance à aucun des nobles et décident de fuir le pays, l'un en Angleterre et l'autre en Irlande, pour échapper au risque qu'ils soient également assassinés.(143 lignes)
Entrez un porteur. Frapper à l'intérieur.
PORT.
Voici un coup en effet! Si un homme était portier de Hell Gate, il devrait avoir l'âge de tourner la clé.
Frappe.
Toc Toc Toc! Qui est là, je le nom de Belzébuth? Voici un fermier qui s'est pendu à l'attente de l'abondance. Venez à temps ! Ayez suffisamment de serviettes sur vous, ici vous allez transpirer pour pas.
Frappe.
Toc Toc! Qui est là, au nom de l'autre diable ? Foi, voici un équivocateur, qui pourrait jurer dans les deux échelles contre l'une ou l'autre échelle, qui a commis suffisamment de trahison pour l'amour de Dieu, mais qui ne pouvait pas tergiverser au ciel. O, entrez, équivocateur.
Frappe.
Toc Toc Toc! Qui est là? Faith, voici un tailleur anglais venu ici pour avoir volé un tuyau français. Entrez, tailleur, ici vous pourrez rôtir votre oie.
Frappe.
Toc Toc! Jamais au calme ! Ce que vous êtes? Mais cet endroit est trop froid pour l'enfer. Je vais diable—porter pas plus loin. J'avais pensé avoir laissé entrer certaines de toutes les professions qui vont de la primevère au feu de joie éternel.
Frappe.
Anon, anon !
Ouvre la porte.
Je prie pour que vous vous souveniez du portier.
Entrent Macduff et Lennox.
MACD.
Était-il si tard, mon ami, avant d'aller vous coucher,
Que tu mens si tard ?
PORT.
Faith, monsieur, nous avons fait la fête jusqu'au deuxième coq; et la boisson, monsieur, est un grand provocateur de trois choses.
MACD.
Quelles sont les trois choses que la boisson provoque particulièrement ?
PORT.
Mariez-vous, monsieur, peignez-vous le nez, dormez et urinez. La luxure, monsieur, ça provoque, et déprovoque : ça provoque le désir, mais ça enlève la performance. C'est pourquoi on peut dire que beaucoup de boisson est un équivocateur de lubricité : cela le rend, et cela le ronge ; ça l'excite, et ça l'enlève; elle le persuade et le décourage ; le fait tenir et ne pas tenir; en conclusion, l'équivoque dans un sommeil, et lui donnant le mensonge, le quitte.
MACD.
Je crois que la boisson t'a fait mentir hier soir.
PORT.
C'est ce qu'il a fait, monsieur, j'ai la gorge sur moi; mais je l'ai récompensé pour son mensonge, et (je pense) étant trop fort pour lui, bien qu'il ait parfois pris mes jambes, j'ai quand même fait un changement pour le jeter.
MACD.
Est-ce que ton maître s'agite ?
Entre Macbeth.
Nos coups l'ont réveillé ; tiens le voilà.
LEN.
Bonjour, noble monsieur.
MACB.
Bonjour, tous les deux.
MACD.
Le roi s'agite-t-il, digne thane ?
MACB.
Pas encore.
MACD.
Il m'a ordonné de faire appel à lui en temps opportun,
J'ai presque glissé l'heure.
MACB.
Je vais vous amener à lui.
MACD.
Je sais que c'est un trouble joyeux pour vous ;
Mais pourtant c'en est un.
MACB.
Le travail que nous délectons dans la douleur physique.
C'est la porte.
MACD.
Je vais faire si audacieux d'appeler,
Car c'est mon service limité.
Quittez Macduff.
LEN.
Le roi s'en va-t-il aujourd'hui ?
MACB.
Il fait; il l'a nommé.
LEN.
La nuit a été agitée. Où nous nous couchons,
Nos cheminées ont été soufflées, et (comme on dit)
Des lamentations entendues dans l'air ; d'étranges cris de mort,
Et prophétisant, avec des accents terribles,
D'une terrible combustion et d'événements confus
Nouvelle éclosion à la triste époque. L'oiseau obscur
Clameur toute la nuit. Certains disent que la terre
Était fiévreux et tremblait.
MACB.
C'était une nuit difficile.
LEN.
Mon jeune souvenir ne peut pas être parallèle
Un camarade à elle.
Entre Macduff.
MACD.
O horreur, horreur, horreur ! Langue ni coeur
Je ne peux ni te concevoir ni te nommer !
MACB. ET LEN.
Quel est le problème?
MACD.
La confusion en a fait son chef-d'œuvre !
Le meurtre le plus sacrilège a éclaté
le temple oint de l'Éternel, et dérobé de là
La vie de l'immeuble !
MACB.
Qu'est-ce que vous ne dites pas - la vie?
LEN.
Vous voulez dire Sa Majesté ?
MACD.
Approchez-vous de la chambre et détruisez votre vue
Avec une nouvelle Gorgone. Ne me demande pas de parler ;
Voyez, puis parlez vous-mêmes.
Sortez Macbeth et Lennox.
Réveillez-vous, réveillez-vous !
Sonnez la cloche d'alarme ! Meurtre et trahison !
Banquo et Donalbain ! Malcolm, réveille-toi !
Secouez ce sommeil duveteux, contrefaçon de la mort,
Et regardez la mort elle-même ! Montez, montez et voyez
L'image du grand malheur ! Malcolm ! Banquo !
Comme de vos tombes se lèvent et marchent comme des lutins,
Pour admettre cette horreur ! Sonne la cloche.
Cloche sonne.
Entre Lady Macbeth.
L.MACB.
Quelle est l'affaire,
Qu'une trompette si hideuse appelle à parlementer
Les dormeurs de la maison ? Parlez, parlez !
MACD.
Ô douce dame,
Ce n'est pas à vous d'entendre ce que je peux dire :
La répétition dans l'oreille d'une femme
Tuerait en tombant.
Entrez Banquo.
Ô Banquo, Banquo,
Notre royal maître est assassiné !
L.MACB.
Malheur, hélas !
Quoi, chez nous ?
INTERDIRE.
Trop cruel n'importe où.
Cher Duff, je t'en prie, je te contredis,
Et dire, ce n'est pas le cas.
Entrent Macbeth, Lennox, Rosse.
MACB.
Si j'étais mort une heure avant cette chance,
J'avais vécu un temps béni ; car dès cet instant
Il n'y a rien de grave dans la mortalité :
Tout n'est que jouet : la renommée et la grâce sont mortes,
Le vin de la vie est tiré, et la simple lie
Il reste ce coffre-fort pour se vanter.
Entrent Malcolm et Donalbain.
ENFILER.
Qu'est-ce qui ne va pas?
MACB.
Vous l'êtes et vous ne le savez pas.
La source, la tête, la fontaine de ton sang
Est arrêté, sa source même est arrêtée.
MACD.
Votre royal père est assassiné.
MAL.
O, par qui ?
LEN.
Ceux de sa chambre, à ce qu'il semblait, ne l'avaient pas fait.
Leurs mains et leurs visages étaient tout maculés de sang ;
Il en était de même pour leurs poignards, que nous avons découverts
Sur leurs oreillers. Ils ont regardé fixement et ont été distraits;
La vie de personne ne devait leur être confiée.
MACB.
Oh, pourtant je me repens de ma fureur,
Que je les ai tués.
MACD.
Pourquoi avez-vous ainsi?
MACB.
Qui peut être sage, émerveillé, tempérament et furieux,
Loyal et neutre, en un instant ? Personne.
L'expédition de mon amour violent
Dépassez le pauser, raison. Ici reposait Duncan,
Sa peau argentée laquée de son sang doré,
Et ses coups de couteau ressemblaient à une brèche dans la nature
Pour l'entrée inutile de la ruine; là, les meurtriers,
Imprégnés des couleurs de leur métier, leurs poignards
Culasse grossièrement sanglante. Qui pourrait s'abstenir,
Qui avait un cœur à aimer, et dans ce cœur
Le courage de faire connaître l'amour de ?
L.MACB.
Aidez-moi donc, ho!
MACD.
Regardez la dame.
MAL.
A part Donalbain
Pourquoi tenons-nous nos langues,
Que la plupart peuvent revendiquer cet argument pour le nôtre ?
ENFILER.
A part Malcolm
Que faut-il dire ici, où notre destin,
Caché dans un trou de tarière, peut-il se précipiter et nous saisir ?
Allons-y,
Nos larmes ne sont pas encore coulées.
MAL.
A part Donalbain
Ni notre fort chagrin
Au pied du mouvement.
INTERDIRE.
Regardez la dame.
Lady Macbeth est exécutée.
Et quand nos fragilités nues sont cachées,
Qui souffrent dans l'exposition, rencontrons-nous
Et remettre en question ce travail le plus sanglant,
Pour le savoir plus loin. Les peurs et les scrupules nous secouent.
Dans la grande main de Dieu je me tiens, et de là
Contre la prétention non divulguée, je me bats
De malice traître.
MACD.
Et moi aussi.
TOUS.
Donc tout.
MACB.
Mettons brièvement la préparation virile,
Et rendez-vous dans la salle ensemble.
TOUS.
Bien content.
Tous sortent sauf Malcolm et Donalbain.
MAL.
Que ferez-vous? Ne nous associons pas à eux;
Montrer une douleur non ressentie est un bureau
Ce que le faux homme fait facilement. Je vais en Angleterre.
ENFILER.
En Irlande, je; notre fortune séparée
Nous garderons tous les deux plus en sécurité. Où nous sommes,
Il y a des poignards dans les sourires des hommes ; le proche dans le sang,
Le sanglant plus proche.
MAL.
Cet arbre meurtrier qui est abattu
N'est pas encore allumé, et notre chemin le plus sûr
Est d'éviter le but. Donc à cheval,
Et ne soyons pas délicats de prendre congé,
Mais éloignez-vous. Il y a un mandat dans ce vol
Qui se vole, quand il n'y a plus de pitié.
Ils sortent.
FAQs
What happens in act 2 Scene 3 of Macbeth scene? ›
Act 2 Scene 3
Macbeth shows Macduff to Duncan's chambers, where he uncovers the horrible murder. They sound alarms which wake all the sleeping thanes and Lady Macbeth. Lennox tells Duncan's sons that their father has been murdered by his guards, and Macbeth explains that he killed the guards out of 'fury'.
Macbeth wishes aloud that he hadn't killed the attendants. When Macduff asks why Macbeth did kill the attendants, Macbeth says he was so furious that they had murdered the Duncan that he couldn't control himself. Lady Macbeth faints.
What happens in act 2 Scene 3 of Macbeth quotes? ›Macduff, returns after seeing the King dead and tells Macbeth and Lennox that what he has seen is beyond words and beliefs. 'The repetition, in a woman's ear, would murder as it fell. ' Macduff telling Lady Macbeth that he cannot tell her what happened as it is too horrible for a women to hear.
How does Banquo respond to the murders in act 2 Scene 3? ›Banquo, also, expresses his wariness of Macbeth's argument that the chamberlains were the murderers. He says: “let us meet / And question this most bloody piece of work, / To know it further” (2.3. 123–125).
What happens in act 2 Scene 3? ›Act 2, scene 3 Determined to marry Juliet, Romeo hurries to Friar Lawrence. The Friar agrees to marry them, expressing the hope that the marriage may end the feud between their families.
What happens in act Two Scene 3? ›Act 2, Scene 3
Friar Lawrence agrees to officiate the Romeo-Juliet nuptials. Summary: As Romeo approaches, Friar Lawrence delivers a speech about the power of herbs and plants to both heal and poison. Romeo enters halfway through, waits for the Friar to finish, and then asks for his help in marrying Romeo and Juliet.
Summary and Analysis Act III: Scene 2
This short scene allows the audience once more into the private thoughts of the murderous couple, while holding the action momentarily in suspense. As the hired killers make their way toward Banquo, Macbeth and his wife meet secretly.
Synopsis: Both Lady Macbeth and Macbeth express their unhappiness. Macbeth speaks of his fear of Banquo especially. He refers to a dreadful deed that will happen that night but does not confide his plan for Banquo's murder to Lady Macbeth.
How does Shakespeare present guilt in act 2 Scene 3? ›Shakespeare presents guilt through Macbeth's mental suffering, 'a dagger of the mind', 'O full of scorpions is my mind'. The words 'dagger' and 'scorpions' have connotations of danger and fatality. Macbeth is warning himself subconsciously through hallucinations, demonstrating how guilt will bind him to sorrow.
What is the irony in act 2 Scene 3 of Macbeth? ›The discovery of Duncan's murder in Act 2, Scene 3 is an extended moment of dramatic irony. The audience is aware that Duncan is dead, but Macduff and Lennox are oblivious, an ignorance that Macbeth maintains by making comments that imply the king is still alive.
What happens in Scene 3 of Macbeth? ›
In this scene, we meet Macbeth for the first time. The witches gather on the moor and cast a spell as Macbeth and Banquo arrive. The witches hail Macbeth first by his title Thane of Glamis, then as Thane of Cawdor and finally as king. They then prophesy that Banquo's children will become kings.
Why is Macduff up so early in act 2 Scene 3? ›Why is Macduff up to early? He came to wake up the King.
Who is knocking on the door in act 2 Scene 3 of Macbeth? ›A porter hears knocking at the gate of Macbeth's castle. It's Macduff and Lennox, who have come to rouse Duncan.
Is Banquo Dead in act 3 Scene 2? ›You know that Banquo and his son Fleance are still alive.
Why is Banquo afraid in act 3 Scene 1? ›Important notes from this scene are that Banquo is suspicious of Macbeth, but he also worries about his own ambitions of having descendants to be kings as the prophecy said. Likewise, Macbeth is willing to kill Banquo because he hates the prophecy for Banquo which makes him a threat to his throne.
Why is Act 2 Scene 3 important? ›This scene introduces the Friar, a philosophical man who wishes to heal the rift between the families. His discourse on the healing and harming powers of plants will echo loudly later in the play. He will provide Juliet the sleeping potion that she drinks to avoid marrying Paris.
What happens in Act 2 Scenes 3 and 4? ›Analysis: Act 2, scenes 3–4
The friar tries to put his theories to use when he agrees to marry Romeo and Juliet; he hopes that the good of their love will reverse the evil of the hatred between the feuding families.
Iago tells Montano that Cassio is a habitual drunkard and that Othello has misjudged in promoting such an unreliable person. When Cassio appears, Montano upbraids him for being drunk, and Cassio turns on him, wounding Montano with his sword.
What is noticeable about the rhyme of Act 2 Scene 3? ›Romeo and Juliet Act 2, Scene 3, is written entirely in couplets. In the excerpt above, Friar Laurence uses two couplets to express his shock at Romeo's request to marry Juliet… today! Lyric poem with 14 lines; first 12 have ABAB, CDCD, EFEF rhyme scheme; last two have GG (a rhyming couplet).
What advice does Friar Laurence give Romeo at the end of Act 2 Scene 3? › Friar Lawrence gives Romeo good advice: “Wisely and slow; they stumble that run fast.” Page 4 Romeo and Juliet Act 2 Summary Notes Mrs. Salona Page 4 of 5 Act 2, Scene 4 The morning after the Capulet party, Benvolio & Mercutio search for Romeo.
What is Friar Lawrence doing at the beginning of Act 2 Scene 3? ›
At the beginning of Scene 3, what is Friar Laurence doing? Friar Laurence is introduced in a lengthy soliloquy in which he philosophies about nature and about mankind.
What does the snake symbolize in Macbeth act 3 Scene 2? ›The snake can be interpreted as symbolic of Banquo and more generally the Witches' predictions concerning Banquo's children.
What characters are in Macbeth act 3 Scene 2? ›- Macbeth.
- Lady Macbeth.
- Banquo.
- Macduff.
- King Duncan.
- Malcolm.
- Weird Sisters.
Macbeth is being selfish and greedy, which he proves when he kills Duncan to take his place as king. Macbeth thinks about his line of succession, and thinks to himself “ No son of mine succeeding,if't be so, for Banquo's issue have i filled my mind: For them the gracious Duncan have i murder'd” (III.
What does Juliet decide by the end of Act 3 Scene 2? ›Act 3, Scene 2
When Juliet hears of Tybalt's death, she's horrified. But she then realizes that, if faced with the choice between her cousin Tybalt and her husband Romeo, she would choose Romeo. She forgives her husband and grieves over his exile.
With the escape of Fleance, Macbeth's scheme has failed in a spectacular way. He has increased suspicions of his villainy, and the Witches' prophecy, which he had hoped to cancel, is still there to torment him.
What is Macbeth's tragic flaw in Act 3? ›What is a flaw in Macbeth's character? Macbeth has the flaw of ambition. He wants to be king and follows through on his plans without considering the consequences for himself or the kingdom.
Does Macbeth feel guilty for killing Banquo? ›Macbeth's vision of the ghost reveals his guilt over ordering the murder of Banquo and his young son. His sense of guilt is so powerful that he loses his sense of reality and cannot be sure whether he is having a vision or not. He speaks these lines in order to try and reassure himself that Banquo is truly dead.
What happens in act III Scene 2 of As You Like It by William Shakespeare? ›Synopsis: Orlando hangs poems in praise of Rosalind on trees in the forest, where Rosalind and Celia find them. In disguise as Ganymede, Rosalind meets Orlando and tells him she can cure his lovesickness if he will pretend that she is Rosalind and come every day to court her. Orlando agrees.
Does Macbeth feel guilty in act 3? ›Act 3, Scene 4
Guilt 6: Macbeth sees Banquo's ghost at the banquet table and it freaks him out. His guilty conscience is projecting visions of Banquo because he is responsible for the man's murder. Outbursts like these hint at his guilt and make the thanes suspicious of the new king.
What is happening in Scene 3 of Macbeth? ›
In this scene, we meet Macbeth for the first time. The witches gather on the moor and cast a spell as Macbeth and Banquo arrive. The witches hail Macbeth first by his title Thane of Glamis, then as Thane of Cawdor and finally as king. They then prophesy that Banquo's children will become kings.
What is the paradox in act 2 Scene 3 of Macbeth? ›' The witches are saying that what is fair to man is foul to the witches, but what men may see as foul, the witches see as fair. Put simply, the witches are seen as evil, but they see themselves as good. This paradox also tells the audience that appearances can be deceiving, a main theme in the play.
What happens in Macbeth act 3 scene? ›Act 3, scene 3 A third man joins the two whom Macbeth has already sent to kill Banquo and Fleance. The three assassins manage to kill Banquo. Fleance escapes. Act 3, scene 4 As Macbeth's banquet begins, one of Banquo's murderers appears at the door to tell Macbeth of Banquo's death and Fleance's escape.
Who is killed in Scene 3 of Macbeth? ›Act 3, scene 3 A third man joins the two whom Macbeth has already sent to kill Banquo and Fleance. The three assassins manage to kill Banquo.
What are the main events in Macbeth Act 3 Scene 3? ›Summary: Act 3: Scene 3
Banquo and Fleance approach on their horses and dismount. They light a torch, and the murderers set upon them. The murderers kill Banquo, who dies urging his son to flee and to avenge his death. One of the murderers extinguishes the torch, and in the darkness Fleance escapes.
Banquo wants to know if they're telling the truth--and he wants to know what lies ahead in his future, too. The three witches tell Banquo that his descendants will be kings, but he won't. As they start to leave, Macbeth begs them to stay, wanting to know more about their prophecies, but the witches are already gone.
Why is act 2 Scene 3 in Macbeth important? ›Macbeth kills the guards in Act 2, Scene 3. Although he tells the men that he killed them because they had killed Duncan, in reality, he kills them to eliminate any guilt that might fall on him.
How does Macbeth show guilt in act 3? ›Act 3, Scene 4
Guilt 6: Macbeth sees Banquo's ghost at the banquet table and it freaks him out. His guilty conscience is projecting visions of Banquo because he is responsible for the man's murder. Outbursts like these hint at his guilt and make the thanes suspicious of the new king.
Macduff is using a common biblical metaphor comparing the body to a temple. Since kings were believed to be God's chosen representative on earth, Duncan's body is described as an anointed temple. Someone has broken into the temple of Duncan's body and stolen its contents—that is, Duncan's life.
What is the foreshadowing in Act 2 Scene 3 of Macbeth? ›In Act 2, Scene 3, Lennox tells Macbeth, 'The night has been unruly. ' Lennox describes 'Lamentings heard i' th' air, strange screams of death,/And prophesying with accents terrible/Of dire combustion and confused events...' At this point, the audience and Macbeth know that Duncan is dead, but Lennox does not.
What type of language does Macbeth use in Act 2 Scene 3? ›
One of the most comical scenes in the play, with the great “equivocator” or the drunk porter who stands at “hell gate”, the heavy use of metaphor and convoluted language conveys the highly comical but deeper meanings within the play.
What is the theme of Macbeth act 3? ›Appearance hiding reality is something we see in this act. There are people of the nobility who are suspicious and fearing Macbeth may not be the man he seems to be. Banquo has more of an insight than the other thanes. He knows the possible motives for why Macbeth would kill the good King Duncan.
What is the conflict in act 3 of Macbeth? ›The external conflict is Macbeth wants to keep his mutual friends of Banquo, so he wants the murderers to do the killing. Macbeth has no internal conflict because he wants him dead.
What is the climax of the play Macbeth act 3? ›The climax in Macbeth occurs when Macbeth plans to kill Banquo and Fleance to secure his place as king. However, Fleance escapes, providing the chance for the witches prophecy to come true. At this point, Macbeth begins to go insane.