Par
rebeccahenderson Dernière mise à jour:
La bonne étiquette nous dicte de dire "sois béni” (ou en allemand,"Santé,")après que quelqu'un éternue. En retour, ils disent"Merci"(merci). Saviez-vous que la pratique est basée sur la peur deLa peste?
À ce jour, nous disons toujours "à tes souhaits" par habitude (et parce que c'est poli). Cela fait partie de l'étiquette sociale que la plupart d'entre nous avons apprise dans notre enfance.
Par exemple, « le mot magique » est l'une des premières choses que nous apprenons. En allemand,c'est facile de dire "merci".Dis le,"Merci!"
Mais quand il s'agit de dire "de rien", eh bien, les choses peuvent se compliquer.
Nous disons "S'il te plaît"(S'il te plaît).Soyez indulgent avec nous pendant que nous clarifions.
Le mot allemands'il te plaîtsignifie bien plus que "s'il vous plaît" ou "de rien". À certains égards, c'est un mot comme "pardon".
Continuez à lire pour en savoir plus surs'il te plaîtet comment vous pouvez l'intégrer dans votre vocabulaire allemand quotidien.
Télécharger:Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout.Cliquez ici pour obtenir une copie. (Télécharger)
Pourquoi "Bitte" est-il si important en allemand
Parmi les nombreux mots que vous apprenez pour la première fois en tant qu'étudiant germanophone, les deuxMerciets'il te plaîtsont deux avec lesquels vous vous familiariserez bientôt.
S'il te plaîtest un terme fréquemment utilisé en allemand, dans des contextes informels et formels. À bien des égards, en utilisant le termes'il te plaîtmontrerespect et politesse. Pour les germanophones dans de nouvelles situations,s'il te plaîtest un mot très utile qui peut excuser les erreurs de prononciation et les conjugaisons incorrectes.
À un niveau plus fondamental, la connaissance des'il te plaîtvous permet également de (poliment)commander de la nourriture, boisson, etc...
Et si vous vous trompez lors de la commande,s'il te plaîtpeut également vous excuser d'un comportement maladroit.
Puisqu'il existe une variété de significations pour ce mot simple, il est polyvalent et s'avère pratique dans de nombreuses situations. De plus, c'est crucial pour votre maîtrise de l'allemand (au cas où vous ne l'auriez pas déjà rassemblé).
Où pratiquer l'utilisationS'il te plaît
Nous allons vous montrer combien de significationss'il te plaîta dans la section suivante, mais avant de commencer, parlons de la pratique.
Parce que la pratique de l'utilisation des'il te plaîtest tout aussi important que de savoir quand, où et comment l'utiliser.
- Vous vous retrouvez dans un restaurant ?Apprendrecomment commander de la nourritureen allemand avec ces flashcards. Bientôt, vous impressionnerez vos amis et votre famille dans votre restaurant allemand local.
- Vous pouvez également tester vos connaissances surmots et phrases de base pour construire votre fondation allemande. De plus, c'est une bonne ressource pour rafraîchir votre mémoire. Parce que le construire dès le départ vous rapproche beaucoup plus de la fluidité.
Vous trouverez ci-dessous sept (oui, sept) significations que le mots'il te plaîtpeut avoir. Les deux derniers montrent un peu de variation, mais néanmoins,s'il te plaîtest tout à fait la friandise polyvalente de l'allemand à connaître. Qui savait qu'un mot pouvait signifier autant ?
"S'il te plaît"
Lorsqu'il est utilisé pour signifier "s'il vous plaît",s'il te plaîtpeut prendre différentes positions dans une phrase. Comme la plupart des phrases allemandes, cela se résume à l'emphase.S'il te plaîtpeut préfacer la phrase, la terminer ou même se trouver quelque part entre les deux. Voici quelques exemples:
S'il te plaît,Puis-je venir avec toi?(S'il vous plaît, puis-je venir avec vous?)
donne moi l'adresses'il te plaît.(Donnez-moi l'adresse, s'il vous plaît.)
Peux-tu me donners'il te plaîtrépéter le numéro ?(Pouvez-vous me redonner le numéro ?)
Sans le mots'il te plaît,les phrases ci-dessus sont toujours grammaticalement correctes. Cependant, en ajoutant ce petit plus (le) peut faire une énorme différence.
"Je t'en prie"
La plupart des étudiants allemands débutants comprennent ce sens des'il te plaît. Cela va de pair avec l'échange par cœur "merci" - "de rien" que nous disons d'innombrables fois en anglais.
Stefan, merci pour les livres.(Stefan, merci pour les livres.)
Et,s'il te plaît!(Oui de rien!)
Maintenant, pourquoi est-ce qu'en anglais nous utilisons deux mots pour dire chacune de ces phrases alors qu'en allemand il n'y en a qu'un ? Tant pis pour l'allemand étant une langue verbeuse, du moins en ce qui concerne l'étiquette, c'est-à-dire.
"Pardon"
En anglais, nous utilisons « pardon » avec curiosité pour signifier beaucoup de choses.
Par exemple, vous pouvez utiliser « pardon » pour signifier « Excusez-moi, je veux passer outre » ou « Qu'avez-vous dit ? Je ne pouvais pas t'entendre.
Vous pourriez même dire « pardon » avec une attitude qui signifie : « Voulez-vous vraiment dire/faire ce que je pense que vous avez fait ? » C'est la beauté du langage et de l'emphase.
Les Allemands utilisents'il te plaîtdans l'expression"Je suis désolé, quoi?"assez souvent.
Cela se traduit très grossièrement par quelque chose comme "Comment s'il vous plaît?" comme dans "Comment dites-vous cela, s'il vous plaît?"("Comment le dis tu,s'il te plaît?”).
Cette forme abrégée peut être comparée à la phrase anglaise "What's that?" pour signifier: "Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît?"
"Poursuivre"
Quand les Allemands utilisents'il te plaîtpour signifier "allez-y", ils approuvent souvent une action. C'est un peu comme demander "Puis-je?" en anglais, puis en répondant, "Please do."
Voici un exemple en contexte pour vous :
puis-je avoir un morceau de gâteau(Puis-je avoir un morceau de gâteau?)
S'il te plaît,il y en a plus dans le frigo.(Allez-y, il y en a plus dans le frigo.)
Comme vous pouvez le constater, le contexte de ce mot est essentiel.
Vous pouvez également utiliser ce sens des'il te plaîtsi vous êtes à l'épicerie et que vous et une autre personne vous présentez à la caisse en même temps. Si vous êtes poli, vous les laisserez passer devant vous avec un"S'il te plaît."
"Oui s'il te plaît"
Nous avons mentionné la commande de nourriture plus tôt, alors revenons à la table une fois de plus. Vous pouvez utilisers'il te plaîtdans cette situation de différentes manières. Par exemple, si un serveur/serveuse passe et vous demande :
Souhaitez-vous plus de café?(Voulez-vous plus de café ?)
Tu peux répondre:
S'il te plaît!(Oui s'il te plaît!)
Si vous voulez plus de café, bien sûr.
Mais comme vous pouvez le voir, vous n'avez qu'à dire un mot pour clarifier vos intentions.
Cependant, si le serveur/serveuse demande : « Êtes-vous prêt à commander ?tu ne dirais pas forcément"S'il te plaît."Cette question appelle plutôt une réponse oui/non.
Mais s'ils vous demandent si vous voulez essayer le spécial, un hochement de tête et un"S'il te plaît!"signifierait que vous êtes d'accord.
"Voici"
Ces deux derniers sens des'il te plaît("Voilà" et "Puis-je vous aider") nécessitent l'ajout de l'un ou l'autretrès(très) ouschön(bien), respectivement.
La phrase"Voici”signifie « voilà », comme dans l'exemple suivant :
Voici.Attention, la plaque est chaude.(C'est parti. Attention, l'assiette est chaude.)
Un autre exemple dans lequel vous pourriez utiliserVoiciest à votre café local.
Une fois que le barista appelle votre nom avec votre commande, il peut dire "Voici” alors qu'ils vous tendent votre café.
Votre réponse pourrait être quelque chose comme "Merci!« Plutôt que d'utilisers'il te plaîten réponse àMerci, vous inversez l'ordre et utilisez une signification différente des'il te plaîttout à fait.
"Puis-je vous aider?"
La dernière signification fonctionne de la même manière queVoici. Vous l'entendrez probablement dans les paramètres du service client, comme dans l'exemple ci-dessous :
S'il te plaît?(Puis-je vous aider?)
Oui, je cherche Maria. est-ce qu'elle travaille aujourd'hui(Oui, je cherche Maria. Travaille-t-elle aujourd'hui ?)
La phraseOui s'il te plaîtne doit pas être confondu avec l'expressionMerci beaucoup, ce qui signifie « merci beaucoup.
Vous connaissez maintenant sept significations différentes du mot allemands'il te plaît!Nous vous garantissons qu'avec un peu de pratique, vous connaîtrez cette petite phrase utile comme votre poche.
Alors qu'est-ce que tu attends? Allez-y et commencez à utiliser ce puissant mot allemand dans vos conversations quotidiennes !
Télécharger:Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout.Cliquez ici pour obtenir une copie. (Télécharger)